Du är sämst.
Varför tackade du nej till det där jobbet?
Vilket jobb?
Det jag drömde att Lee Iacocca erbjöd dig-
-när han kom till skobutiken.
Är du sur för nåt som jag gjorde i en dröm?
Du gör ju inget när jag är vaken.
SISTA UTVÄGEN - Hur man avslutar sitt eget liv
Lägg ner boken, Al. Jag ska sova nu.
Varför skaffar du inte ett till jobb?
Många familjer har två inkomster.
Peg, två inkomster betyder att två personer-
-i samma familj arbetar.
Jag har ju inte två makar.
Kom igen, Al.
Du behöver bara jobba åtta timmar till om dagen.
Du kastar ju bort mer tid än så på att sova.
Ser du mitt ansikte, Peg?
Det här är ansiktet hos en man som säljer skor dagarna i ända.
Så här skulle mitt ansikte se ut om jag hade ett jobb till.
Det kan jag leva med.
Kom igen, älskling.
Om inte för min skull, så tänk på Kelly och Bud.
Är inte de värda åtta timmar extra?
Ungar!
FÖRST I KÖN FÖR LITE KÄRLEK
TILLHÖR CHICAGO-HÄKTET
Försvaret har sagt sitt.
Försvinn.
För att sammanfatta:
Du kan hugga mig med knivar, slå mig med påkar-
-tvinga mig att öppna ögonen när vi har sex...
Men tro mig, Peg, det finns inget du kan göra eller säga-
-som nånsin skulle få mig att överväga att skaffa ett till jobb.
Förresten, älskling. Jag gick med i Månadens album-klubben-
-så vi får dra in på vissa hushållsutgifter.
Pappa, telefonen är död!
Oroa er inte, jag ringer bolaget.
PRIVATDETEKTIV
-Ja? -Det gäller den lediga tjänsten.
Det kan vara tufft.
Jag har spelat amerikansk fotboll i high school.
-Tror du att du klarar av det? -Vad tror du själv?
Vi gör ett försök.
Badrummet är där inne. Lycka till.
Städa upp det där med.
Tänk om man vore privatdetektiv!
Tjejer, kulor som viner genom luften.
Det är goda chanser att man blir träffad.
Jag skulle bli en bra privatdetektiv.
Al Bundy, trubbel är mitt andranamn.
Jag har en mopp. Jag städar en privatdetektivs toalett.
Herregud...
Mr Dallas?
Jag vill leva!
-Hur sa? -Nej, jag sa att jag heter Al Bundy.
Jag är Jack Dallas nya partner.
Sätt er ner och lätta er klädsel. Jag menar, lätta ert hjärta.
Det hela började för några månader sen.
Hon var en sensuell kvinna.
Uppklädd till tänderna, bortsätt från ett par billiga pumps.
Och hon var fantastiskt vacker.
Hon hade mer kurvor än en berg- och dalbana.
Men här var det inga japanska turister-
-före mig i kön som väntade på sin tur.
Hon var en riktig godbit.
Het som min grannes middag.
Förresten, varför äter jag aldrig middag?
Äsch, det är ett separat fall.
Jösses, nu korsar hon benen.
Vad säger ni, mr Bundy?
Va?
Om mitt problem.
Jag antar att jag borde ha lyssnat.
Vad skulle en riktig privatdetektiv göra i det här läget?
Jag vet.
Va?
Min farbror, den store upptäcktsresanden överste Franklin van Pelt-
-är på väg att efterlämna den berömda diamanten-
-som kallas Faraos öga till någon i min släkt.
Jag vet att han väljer mig. Det vet också alla mina släktingar.
Jag vill att ni är med på släktceremonin-
-och skyddar mig när jag tilldelas mitt arv.
Åtar ni er fallet, mr Bundy?
Korsa benen åt andra hållet, gullet.
Mr Bundy?
Va?
Åtar ni er fallet?
Jag är i desperat behov av er hjälp.
Jag ville säga som det var-
-men efter en enda titt på hennes bekymrade lår-
-visste jag att jag måste fullfölja detta till det bittra slutet.
Eller åtminstone tills jag fick se lite tuttar.
Jag har inte mycket att erbjuda.
Vad sägs om hundra dollar?
Jag kan betala själv.
Det här var alltså mitt fall.
Att skydda snyggingen från hennes familj.
De var ett gäng fula fiskar, men gubben, översten-
-verkade reko.
Jag tror att han kände ett band mellan oss.
Jag borde nog lyssna på vad han säger.
-Va? -Ni har er fot på min katt.
Ursäkta.
Jag kommer strax.
Jag ska bara hämta min rock i bilen.
Det är alltid iskallt hemma hos farbror.
När jag såg henne gå, insåg jag-
-vad man menar med ett riktigt bombnedslag.
Jag tror att jag sa det där högt.
Äsch.
Jag tittade på familjen. Man såg att de avskydde gubben.
Visst betalade han räkningarna-
-men av Vanessas skor att döma-
-var han snål som en skotte utan kilt.
Men om de fruktade eller hatade mig så dolde de det väl.
Okej, era fjollor och nollor...
Nu är det dags att avslöja vem av er slamkrypare-
-som får släkten van Pelts dyrbaraste ägodel.
Åh, farbror...
Vi struntar i juvelen.
Vi vill bara ha dig kvar för alltid.
Skickligt att kunna slicka min röv ända därifrån.
Den var bra, överste van Sanders.
-Vem är ni? -Er värsta mardröm.
En skoförsäljare med detektivbricka.
Nej. Min värsta mardröm är ett fnask med kalla händer.
Ni ska få slippa vänta längre, era blodiglar.
Den nya ägaren-
-av Faraos öga-
-ska bli...
-Vem släckte lampan? -Vem tafsar mig på brösten?
Skjut mig inte, jag är skoförsäljare!
Vad har hänt?
Ingen rör sig ur fläcken! Jag misstänker alla och ingen!
Vad glor ni på?
Åh, mamma...
Han dödade vår käre farbror.
Och vad värre är, så har han stulit Faraos öga.
Åh, mamma!
Har jag förstått saken rätt?
Du sökte jobb som städare-
-åtog dig ett fall som privatdetektiv och nu är du efterlyst för mord?
Mer eller mindre.
Kan jag få min veckopeng nu?
Jag är efterlyst för mord, era idioter!
Polisen kommer att hitta mig-
-och sätta mig på kåken. Jag behöver lite hjälp.
Jag har en plan, pappa.
Det var förstås tvunget att vara du...
Pappa, polisen spanar säkert-
-på flygplatser, tågstationer och bussterminaler, inte sant?
Men det finns en utväg.
Du kan gräva ett hål till Kina.
Jag såg Snurre Sprätt göra det en gång.
Daffy hittade honom aldrig.
Om pappa döms till elektriska stolen, kan du sitta i hans knä en sista gång?
Det vore en ära.
Pappa, här kan du inte gömma dig.
För att polisen letar här först?
Nej, en tjej ska komma över och ärligt talat så skäms jag för dig.
Al, de sa på radion att man får 50 000 dollar i belöning för dig.
Vi måste agera snabbt. Sätt på dig den här hatten.
Och den här rocken.
Och de här handklovarna.
Jag har honom! Kom in och skjut!
Skjut!
Skjut honom med era vapen!
Så jag flydde. Det skulle ni också göra om ni hade ett pris på ert huvud-
-och en dålig burrito i magen.
Helt otroligt hur många låsta toaletter det finns i Chicago på natten.
Jag var trött på att fly.
Jag visste vad jag var tvungen att göra.
Det är nog nåt fel på ert avlopp.
Hursomhelst så har jag samlat er här i kväll-
-eftersom jag visste att den som har diamanten-
-inte skulle dyka upp.
Men alla är ju här.
Glöm det sista jag sa, då.
Det jag skulle säga är att mördaren...
...är du!
Och vad baserar du det på?
Absolut ingenting!
Därför måste du vara skyldig.
Tyvärr, snok. Alla vet att jag är livrädd för mörkret.
Jag var som paralyserad.
Vem tog mig på brösten?
Det var jag. För att se om du ljög.
Vilket för oss till dig.
Du satte kniven i din farbrors rygg-
-och tog diamanten med den andra handen.
Det är sällan man träffar riktiga jubelidioter!
Då återstår bara mördaren...
Du!
Erkänn, Leonard!
Du var hjärnan bakom den här invecklade planen.
Vad har du att säga?
Pappa?
Okej...
Det kanske var jag, trots allt.
Jag är ledsen, Al.
Jag ville tro dig.
Nu ringer jag polisen.
Stopp, gullet.
Var var du när det blev mörkt?
-Ute i regnet. -Jaså?
Jag tror snarare att det är du som är mördaren!
-Herregud! -Var inte löjlig.
-Du har inga bevis. -Jaså inte?
Sitt ner.
Jag menar att du aldrig gick ut den kvällen.
Du väntade vid dörren på rätt ögonblick-
-släckte, dumpade vattnet i vasen över dig själv för att bli blöt-
-och knivhögg din farbror!
Du har fortfarande inte bevisat ett dugg.
Som mannen på toa sa till den som väntade: "Ge mig lite tid bara."
När vi möttes lade jag märke till dina skor.
Samma skor som du har på dig nu.
Jag har sålt skor.
I många år.
När jag var tonåring, inte som vuxen.
Det är inget jobb för en riktig man.
Och jag kände igen de här skorna.
Malaysiska A22-stilettskor.
Så billiga att de bara används-
-av tiggare och fruar till skoförsäljare.
Du kan inte ha gått ut den kvällen, eller nån annan kväll.
För de här skorna är så billiga-
-att de faller sönder vid kontakt med vatten. Så här...
Nå, gullet?
Vad har du att säga nu?
-Jag gjorde det! -Är det sant? Nu skojar du.
Nej. Jag hatade honom.
Och jag hatade er alla.
Han tänkte skänka diamanten till ett museum.
Jag kunde ha plockat fram den åt dig.
Du var helt otrolig.
Du krossade mig.
Grip henne, kommissarien.
De kommer att låsa in mig i 20 år.
Väntar du på mig?
Varför då? Då är du ju gammal.
Bra jobbat, mr Bundy!
Jag är intendenten på Naturhistoriska museet.
Som en belöning vill jag ge er en check på 50 000 dollar.
Han tittade konstigt på mig.
Kanske för att han inte trodde att jag skulle ta emot checken.
Eller så trodde han inte att jag skulle göra i brallan.
Jag får nog aldrig veta svaret.
50 000 dollar!
50 000 dollar...
50 000 dollar och det är på riktigt!
Vadå?
Al, du låter lycklig i sömnen.
Jag trodde att det var nåt på tok.
Vänta...
Vänta lite!
Var är mina 50 000 dollar?
Som jag fick för att jag löste fallet med Faraos öga.
Va?
Det kan inte ha varit en dröm!
Bäst du tar en huvudvärkstablett.
Sen kan vi lösa fallet med frun som aldrig får ligga.
Men det kan inte vara en dröm!
Ungar!
Bud, var jag en detektiv efterlyst för mord eller var det en dröm?
Det var nog bara en dröm, pappa.
Kallar du dig själv för rapparen Grandmaster B eller var det en dröm?
Kom igen, pappa.
-Inte ens Bud är patetisk nog att... -Vänta lite... Grandmaster B?
Tjejerna skulle kasta sig över mig.
Jag skulle kunna ha kepsen bak och fram.
Jag ska skriva min första rapplåt på en gång!
Du kanske kan kalla den: "Yo, jag är faktiskt en kille."
Peg, säg att det inte var en dröm!
Nu hämtar jag en huvudvärkstablett.
Det får nog bli två.
-Nu räcker det, ungar! -Jag hatar dig...
Ungar!
En snabb fråga, det är allt.
Är er mor...?
Äcklad av dig?
Besviken på dig, både ekonomiskt och sexuellt?
Nej, det struntar jag i, era idioter!
Är hon gravid?
Marcy?
Är han galen, tro?
Det måste han vara. Han frågade inte om dig.
Nu tog jag de sista huvudvärkstabletterna.
Du skulle ändå bara få huvudvärk när du kom till jobbet i stället.
Varför gjorde du så?
Du drömde att du hade 50 000 dollar-
-men du kom ändå hem till mig.
Det säger mycket. Det visar att du verkligen älskar mig.
Varför drömde jag det?
För att du gör det.
-Det gör jag inte alls. -Jo.
Nej, men det är för sent för mig att skaffa nån annan.
Du ser, det var ju inte så svårt.
Peggy älskar sin lilla detektivnalle.
Älskling, vet du vad jag vill göra nu?
Samma sak som jag vill göra?
Då sätter vi igång.
Du hämtar papperstallrikarna, jag beställer pizzan.
Åh, älskling!
Undertextning: Pablo Diaz Bernal